НАШИ УСЛУГИ

Компаниия «Кволити Транслейтинг» оказывает следующие виды услуг:

Письменный перевод более чем на 55 ЯЗЫКОВ МИРА:

• Руководств по эксплуатации и инструкций;
• Чертежей в форматах АutoCAD и Компас-3D;
• Нормативных и технических документов;
• Юридических, финансовых и бухгалтерских документов;
• Деловой корреспонденции и презентаций;

В компании «Кволити Транслейтинг» есть все возможности для качественного и своевременного выполнения заказов больших объёмов – от 100 и более страниц в день.

Устный перевод и сопровождение:

• Пусконаладочных и монтажных работ;
• Переговоров, встреч, конференций;
• Должностных лиц на выставках и деловых поездках в РФ и за рубежом.

Работы по верстке и оформлению:

• Распознавание документов из «неживых» форматов. Создание точного оригинала в формате Microsoft Word. Особенность данной работы заключается в том, что она производится не просто автоматическим («машинным») способом, а с привлечением специалиста, который проверяет весь документ и вносит правки «вручную», что позволяет устранить ошибки распознавания;
• Верстка документации в «соответствии с оригиналом» в программах Adobe InDesign; Adobe Photoshop; CorelDRAW X5; Adobe Illustrator; P-Cad; Or-Cad; Adobe Acrobat; PageMaker; MS Office и др.
• Оформление чертежей в форматах АutoCAD и Компас-3D;
• Оформление презентаций в программе PowerPoint.

Составление глоссария:

• Наши специалисты составят для вас глоссарий (узкоспециализированный словарь). Это помогает улучшить качество перевода, его стиль, снизить риски, связанные с человеческим фактором. Специализированные словари составляются посредством текста оригинала и перевода. В них содержатся слова и словосочетания, которые наиболее часто встречаются в исходном документе и в переводе. После анализа этих текстов редакторы составляют единый глоссарий, содержащий все ключевые термины и формулировки. Словари могут содержать любые элементы языка, от аббревиатур и до целых предложений и абзацев

Дополнительные услуги:

• Заверение подлинности перевода печатью бюро переводов (предоставляется бесплатно);
• Курьерская доставка документов (предоставляется бесплатно);
• Нотариальное заверение подлинности подписи переводчика;
• Проставление апостиля (специальный штамп, подтверждающий юридическую силу официального документа, выданного на территории одного государства, в другом государстве, при условии, что оба эти государства являются участниками Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль на документе удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, его подписавшее, и, в надлежащем случае — подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ);
• Консульская легализация (подтверждение соответствия документов законодательству государства их происхождения - свидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве. Консульская легализация требуется для документов тех стран, которые не входят в список участников Гаагской конвенции.